りんご さんの感想・評価

2.6
物語 : 2.5 作画 : 3.0 声優 : 3.0 音楽 : 2.0 キャラ : 2.5 状態：観終わった

やりすぎ注意。

着物の柄が固定だったり、
人物の縁どりが太かったり、
見慣れない雨の演出だったり、
新しいものにいろいろ挑戦し、独特の表現が多く、
わかりにくい歌の世界を現代の言葉を混じえて
わかりやすく伝えてくれたと思います。
一見華やかな平安時代の物語、
恋愛のことを観るだけでも、
辛い時代だったのだとわかります。
ひとつひとつの恋の話はどれも素敵で、
好みのものや共感出来るものも多かったです。

素敵な恋の話がたくさんあったのは確かですが、
それを台無しにする行き過ぎた演出にがっかりです。

定家の前フリの演出、
時代に合わなすぎる言葉のチョイス、
雰囲気ぶち壊しの主題歌、
これらを踏まえると、
正確さを欠くという意味で、
超訳と付けられたタイトルは伊達ではない。

作中の歌の解釈を超訳しているのだろうけれど、
受け入れがたかった演出での超訳が邪魔をして、
最後まで観終わってみると
「いい話だったなぁ」と素直には思えなかった。

■ちょいちょい各話レビュー（ネタバレ注意）
http://ring0c.blog.fc2.com/blog-category-12.html